子于是日哭则不歌

если Учитель (Конфуций) в такой-то день плакал, то он [в этот день] уже не пел